Observers say the recent legal offensive against government critics raises questions about how far Cambodia has come on the road to democracy — and how far the nation has yet to go