MAE LA REFUGEE CAMP, THAILAND—IT’S no wonder that Saw Tun Wai has little desire to return to Myanmar, even after upcoming elections that its military rulers describe as a step toward democracy. The wiry 52-year-old teacher fled to Thailand on foot over rugged mountain terrain in 2006, escaping a vicious and largely unseen army campaign...